IDM Mailing Archive

I got this mail from Biosphere the other day, but I can't make it out...for some reason! NYT FRA KRYDSFELT september 2000 Den 24 . september kl. 16 er der præsentation af et nyt lyd værk af norske biosphere aka Geir Jenssen i Krydsfelt, forum for eksperimenterende lyd, på Museet for Samtidskunst, Stændertorvet 3, i Roskilde. BROEN SOM LYD OG FÆNOMEN I dag starter den store kulturbiennale kulturbro 2000, og Geir Jenssen har sagt ja til at lave et nyt værk til krydsfelt, under arbejdstitlen 'Broen'. Det bliver et værk som både tager udgangspunkt i den konkrete lyd af broen, men også søger at indkredse broen som fænomen. Geir har lavet optagelser af lyden på en stor bro i sin hjemby Tromsø i Norge, som sandsynligvis kommer til at indgå i værket, muligvis sammen med lydoptagelser fra Øresundsbroen. Men Geir har også ladet sig inspirere af en række citater, som beskæftgier sig med brobyggeriet på Øresund - og i almindelighed: Selv den simpleste bro - en planke over en å - kan fremkalde driften mod at komme over på den anden side, for at gå på opdagelse. NOR*POL i krydsfelt Arrangementet med Biosphere bliver det næstsidste i krydsfelt, som slutter i oktober måned med den svenske komponist og lydkunstner Staffan Mossenmark, som kommer for at remixe Rune Lindblad, pioneren indenfor svensk elektronmusik. Således runder vi på smukkeste vis krydsfelts tema 'NorPol' af. ____________________________________________________________ Do You Yahoo!? Get your free @yahoo.co.uk address at http://mail.yahoo.co.uk or your free @yahoo.ie address at http://mail.yahoo.ie --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: idm-unsubscribe@hyperreal.org For additional commands, e-mail: idm-help@hyperreal.org

I think that's swedish, not dutch and I can't read or speak either :-( kent williams -- kent@avalon.net http://www.mp3.com/chaircrusher -- tunes http://www.live365.com/cgi-bin/directory.cgi?autostart=chaircrusher -- mix On Mon, 25 Sep 2000, [iso-8859-1] Ben Hatchelt wrote:

quoted 39 lines I got this mail from Biosphere the other day, but I

> I got this mail from Biosphere the other day, but I > can't make it out...for some reason! > > NYT FRA KRYDSFELT september 2000 Den 24 . september > kl. 16 er der pr?sentation af et nyt lyd v?rk af > norske biosphere aka Geir Jenssen i Krydsfelt, forum > for eksperimenterende lyd, p? Museet for Samtidskunst, > St?ndertorvet 3, i Roskilde. BROEN SOM LYD OG F?NOMEN > I dag starter den store kulturbiennale kulturbro 2000, > og Geir Jenssen har sagt ja til at lave et nyt v?rk > til krydsfelt, under arbejdstitlen 'Broen'. Det bliver > et v?rk som b?de tager udgangspunkt i den konkrete lyd > af broen, men ogs? s?ger at indkredse broen som > f?nomen. Geir har lavet optagelser af lyden p? en stor > bro i sin hjemby Troms? i Norge, som sandsynligvis > kommer til at indg? i v?rket, muligvis sammen med > lydoptagelser fra ?resundsbroen. Men Geir har ogs? > ladet sig inspirere af en r?kke citater, som > besk?ftgier sig med brobyggeriet p? ?resund - og i > almindelighed: Selv den simpleste bro - en planke over > en ? - kan fremkalde driften mod at komme over p? den > anden side, for at g? p? opdagelse. NOR*POL i > krydsfelt Arrangementet med Biosphere bliver det > n?stsidste i krydsfelt, som slutter i oktober m?ned > med den svenske komponist og lydkunstner Staffan > Mossenmark, som kommer for at remixe Rune Lindblad, > pioneren indenfor svensk elektronmusik. S?ledes runder > vi p? smukkeste vis krydsfelts tema 'NorPol' af. > > > ____________________________________________________________ > Do You Yahoo!? > Get your free @yahoo.co.uk address at http://mail.yahoo.co.uk > or your free @yahoo.ie address at http://mail.yahoo.ie > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: idm-unsubscribe@hyperreal.org > For additional commands, e-mail: idm-help@hyperreal.org >

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: idm-unsubscribe@hyperreal.org For additional commands, e-mail: idm-help@hyperreal.org

Just to let you know, this ain't Dutch! It's Danish I think. Sorry I can't help you with the translation though...since I'm Dutch and all, not Danish ;)

quoted 48 lines -----Oorspronkelijk bericht-----

> -----Oorspronkelijk bericht----- > Van: Ben Hatchelt [mailto:hatchelt@yahoo.co.uk] > Verzonden: maandag 25 september 2000 17:59 > Aan: idm@hyperreal.org > Onderwerp: [idm] uh...anyone speak dutch?! > > > I got this mail from Biosphere the other day, but I > can't make it out...for some reason! > > NYT FRA KRYDSFELT september 2000 Den 24 . september > kl. 16 er der præsentation af et nyt lyd værk af > norske biosphere aka Geir Jenssen i Krydsfelt, forum > for eksperimenterende lyd, på Museet for Samtidskunst, > Stændertorvet 3, i Roskilde. BROEN SOM LYD OG FÆNOMEN > I dag starter den store kulturbiennale kulturbro 2000, > og Geir Jenssen har sagt ja til at lave et nyt værk > til krydsfelt, under arbejdstitlen 'Broen'. Det bliver > et værk som både tager udgangspunkt i den konkrete lyd > af broen, men også søger at indkredse broen som > fænomen. Geir har lavet optagelser af lyden på en stor > bro i sin hjemby Tromsø i Norge, som sandsynligvis > kommer til at indgå i værket, muligvis sammen med > lydoptagelser fra Øresundsbroen. Men Geir har også > ladet sig inspirere af en række citater, som > beskæftgier sig med brobyggeriet på Øresund - og i > almindelighed: Selv den simpleste bro - en planke over > en å - kan fremkalde driften mod at komme over på den > anden side, for at gå på opdagelse. NOR*POL i > krydsfelt Arrangementet med Biosphere bliver det > næstsidste i krydsfelt, som slutter i oktober måned > med den svenske komponist og lydkunstner Staffan > Mossenmark, som kommer for at remixe Rune Lindblad, > pioneren indenfor svensk elektronmusik. Således runder > vi på smukkeste vis krydsfelts tema 'NorPol' af. > > > ____________________________________________________________ > Do You Yahoo!? > Get your free @yahoo.co.uk address at http://mail.yahoo.co.uk > or your free @yahoo.ie address at http://mail.yahoo.ie > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: idm-unsubscribe@hyperreal.org > For additional commands, e-mail: idm-help@hyperreal.org > > >

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: idm-unsubscribe@hyperreal.org For additional commands, e-mail: idm-help@hyperreal.org

It's Danish! (although Swedish isn't that far from Danish) Basically it says that Geir has made a new piece under the workname "Broen" (the bridge) that premiered in Denmark yesterday in which he sampled a big bridge in his hometown Tromsø, Norway. The piece is part of a exhibition on the theme "The Bridge As Sound And Phenomenon". See, it wasn't that hard! And btw, did anyone had a chance to hear it yet? Johan, sweden.

quoted 3 lines this is swedish, i'm quite sure.

>this is swedish, i'm quite sure. > >> Just to let you know, this ain't Dutch! It's Danish I think. Sorry I

can't

quoted 1 line help you with the translation though...since I'm Dutch and all, not

>> help you with the translation though...since I'm Dutch and all, not

Danish

quoted 28 lines ;)

>> ;) > >> > NYT FRA KRYDSFELT september 2000 Den 24 . september >> > kl. 16 er der præsentation af et nyt lyd værk af >> > norske biosphere aka Geir Jenssen i Krydsfelt, forum >> > for eksperimenterende lyd, på Museet for Samtidskunst, >> > Stændertorvet 3, i Roskilde. BROEN SOM LYD OG FÆNOMEN >> > I dag starter den store kulturbiennale kulturbro 2000, >> > og Geir Jenssen har sagt ja til at lave et nyt værk >> > til krydsfelt, under arbejdstitlen 'Broen'. Det bliver >> > et værk som både tager udgangspunkt i den konkrete lyd >> > af broen, men også søger at indkredse broen som >> > fænomen. Geir har lavet optagelser af lyden på en stor >> > bro i sin hjemby Tromsø i Norge, som sandsynligvis >> > kommer til at indgå i værket, muligvis sammen med >> > lydoptagelser fra Øresundsbroen. Men Geir har også >> > ladet sig inspirere af en række citater, som >> > beskæftgier sig med brobyggeriet på Øresund - og i >> > almindelighed: Selv den simpleste bro - en planke over >> > en å - kan fremkalde driften mod at komme over på den >> > anden side, for at gå på opdagelse. NOR*POL i >> > krydsfelt Arrangementet med Biosphere bliver det >> > næstsidste i krydsfelt, som slutter i oktober måned >> > med den svenske komponist og lydkunstner Staffan >> > Mossenmark, som kommer for at remixe Rune Lindblad, >> > pioneren indenfor svensk elektronmusik. Således runder >> > vi på smukkeste vis krydsfelts tema 'NorPol' af. >> >

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: idm-unsubscribe@hyperreal.org For additional commands, e-mail: idm-help@hyperreal.org