IDM Mailing Archive

More Panasonic rarities up for grabs: where it all started: Panasonic EP (12") 1994 S?HK? 007 Panasonic Autographed by both. asking $100+ best offer. Vakio 4x10" clear vinyl box set Unopened asking $55+ best offer. Osasto EP(mini cd) original 1st pressing of 1996 4 tracks, BFFP128CD Autographed by both. asking $20+ best offer. Kulma Promo/Advance cd promo only features: white card sleeve with Finnish titles/ English translations date of issue printed on cd asking $15+ best offer. these are being solicited for a friend so if bewildered by the asking minimum price, don't ask. best offers received by Tuesday 6pm(eastern) will get them. postage included for all items. ______________________________________________________ Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com

} From: Danny Thierens } Sent: Sunday, August 30, 1998 11:49 PM } } i am intrigued ... } } >Kulma Promo/Advance cd } >promo only features: } >white card sleeve with Finnish titles/ English translations } } could you please list the english translations of the track } titles ? i have } the official release of _kulma_, which i enjoy very much, but my } finnish is } quite poor these days ... Here you go (from the promo CD): Finnish English ------- ------- KULMA ANGLE teurastamo slaughterhouse loutain sounder vapina tremble puhdistas cleansing jakso period murtoneste break liquid kylmamassa cold bulk hahmo guise aines matter -25 -25 saato adjustment kurnutus croaking rutina crackle moottori motor __________________________________________ E r i c F r a n s :: efrans@earthlink.net [cellular] http://home.earthlink.net/~efrans [so-cal idm] http://home.earthlink.net/~efrans/scidm [si-{cut}.db] http://home.earthlink.net/~efrans/benford

quoted 3 lines Kulma Promo/Advance cd

> >Kulma Promo/Advance cd > >promo only features: > >white card sleeve with Finnish titles/ English translations

quoted 5 lines could you please list the english translations of the track titles ? i

> could you please list the english translations of the track titles ? i > have > the official release of _kulma_, which i enjoy very much, but my finnish > is > quite poor these days ...

"Translations of the LP track titles follows: teurastamo means slaughterhouse, luotain means sounder (or sonar), vapina means tremble, puhdistus means cleansing, jakso means period, murtoneste translates into break liquid, kylmämassa means cold bulk, hahmo is guise, aines means matter, -25 means just that (-25), säätö means adjustment, kurnutus means croaking, rutina means crackle, and moottori means motor. (Alternative Finnish lesson over )." -> http://www.sci.fi/~phinnweb/panasonic/ (And pHinnWeb Chart still wants your charts -> http://www.sci.fi/~phinnweb/chart/ ...) e. rautio, also known as pHinn * the webmaster of pHinnWeb - the old skool, the nu skool * * and the pHuture skool of Finnish electronic music * * phinnweb@sci.fi | http://www.sci.fi/~phinnweb * everything you read / may not be true / look inside your soul / listen to your heart / it's only a mirage [perception, ur] ep 240998 -> http://www.come.to/electric_pleasures