IDM Mailing Archive

2001-07-11 15:15Alex ReynoldsAt 10:19 AM -0400 7/11/01, Alex Reynolds wrote: > Date: Wed, 11 Jul 2001 07:06:40 -0500 >

From:: Alex Reynolds <reynolda@sas.upenn.edu>
To:: <idm@hyperreal.org>
Date:: Wed, 11 Jul 2001 11:15:50 -0400
Subject:: [idm] e-ba-gum

At 10:19 AM -0400 7/11/01, Alex Reynolds wrote:

quoted 7 lines Date: Wed, 11 Jul 2001 07:06:40 -0500

> Date: Wed, 11 Jul 2001 07:06:40 -0500 > From: EggyToast <youn0394@UMN.EDU> > Subject: Re: [idm] mu-ziq / rephlex / aphex > > lol, it's all welsh > > well, at least a big chunk of it. anyone on the list speak welsh?

despite the propensity for consonants, the only welsh-named track on there is 'cymru beats', or 'welsh beats'. a close second might be 'hy a scullyas lyf a dhagrow' -- 'lyf' or 'llyf' translates to 'lick' -- the rest i can't sort out. but 'window' is 'ffenestr' (like 'Fenster' in german; lots of similarities between welsh and german) so i don't put much hope in this one. i don't think he would dare incur the wrath of plaid cymru by taunting the welsh -- we are simply a force too powerful and incomprehensible to be reckoned with. he's probably poking fun at autechre and/or czechs with stuffy noses... siwr fod, a. (for reference:

quoted 42 lines At 01:57 PM 7/11/2001 +0200, you wrote:

> At 01:57 PM 7/11/2001 +0200, you wrote: >> THE 'DRUKQS' WORK >> >>... >>audacious and accomplished collection to date. The full double-CD >>tracklisting is as follows: >> >>(CD1) >> >>'Jynweythek Ylow' >>'Vordhosbn' >>'Kladfvgbung Micshk' >>'Omgyjya Switch7' >>'Strotha Tynhe' >>'Gwely Mernans' >>'Bbydhyonchord' >>'Cock/ver10' >>'Avril 14th' >>'Mt Saint Michel Mix+St Michaels Mount' >>'Gwarek2' >>'Orban Eq Trx4' >>'Aussois' >>'Hy A Scullyas Lyf A Dhagrow' >>'Kesson Daslef' >> >>(CD2) >> >>'Cymru Beats' >>'Btoum-Roumada' >>'Lornaderek' >>'Penty Harmonium' >>'Meltphace 6' >>'Bit4' >>'Prep Gwarlek 3b' >>'Father' >>'Taking Control' >>'Petiatil Cx Htdui' >>'Ruglen Holon' >>'Afx237 v7' >>'Ziggomatic v17' >>'Beskhu3epnm' >>'Nanou2'

) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: idm-unsubscribe@hyperreal.org For additional commands, e-mail: idm-help@hyperreal.org

2001-10-23 08:17Irene McCOn 11 Jul 2001, at 11:15, Alex Reynolds wrote: > > lol, it's all welsh > > well, at least

From:: Irene McC <substar@iafrica.com>
To:: <reynolda@sas.upenn.edu>, <idm@hyperreal.org>
Date:: Tue, 23 Oct 2001 10:17:43 +0200
Subject:: [idm] Cornish (not corny) AFX track names
Reply to:: [idm] e-ba-gum

On 11 Jul 2001, at 11:15, Alex Reynolds wrote:

quoted 5 lines lol, it's all welsh

> > lol, it's all welsh > > well, at least a big chunk of it. anyone on the list speak welsh? > > despite the propensity for consonants, the only welsh-named track on there > is 'cymru beats', or 'welsh beats'.

Apparently (and quite logically if you think of it) it's not Welsh but Cornish - so c'mon all you Cornish Pasties out there - anyone able to translate the names? I * --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: idm-unsubscribe@hyperreal.org For additional commands, e-mail: idm-help@hyperreal.org

[idm] Cornish (not corny) AFX track names