179,854Messages
9,130Senders
30Years
342mboxes

← back to listing · view thread

From:
Kurt Pruenner
To:
Sounds Made By A Dying DSP
Date:
Fri, 07 Mar 2008 01:14:05 +0100
Subject:
Re: [idm] german translation request :)
Msg-Id:
<47D088CD.3070908@gmx.at>
In-Reply-To:
<538fa8f10803061154k163adff3l3cd8b591819af4ce@mail.gmail.com>
Mbox:
idm.0803.gz
(Sorry if someone gets this twice, I'm in the middle of rebuilding a molten email server...) Well, let's take a stab at this... Esa Ruoho wrote:
quoted 10 lines heya, was just sent this by desy, who runs nice&nasty records in> heya, was just sent this by desy, who runs nice&nasty records in > dublin.. > > Heretic's of Disko / A Diff Kind Of Brother - Feelin Electrified > Remixes / Tracys Revenge Remixes (Nice & Nasty) > > Lackluster, von dem ich ewig nichts mehr gehört habe, erobert hier > den Dancefloor zurück mit seinem Remix von Heretics Of Diskos "Feelin > Electrified" und entwickelt eine sehr eigene Stimmung zwischen > zerhechselten Samples und eigentümlichen Drumeffekten.
Lackluster, whom I haven't heard anything from in ages, re-conquers the dancefloor with his remix of Heretics Of Disko's "Feelin Electrified" and develops a very quirky mood between shredded samples and peculiar drum effects.
quoted 3 lines Ein Track der fast halluziniert wirkt und mit einem sehr> Ein Track der fast halluziniert wirkt und mit einem sehr > improvisierten Jam-Charme daherkommt, aber viel grundgute Verwirrung > stiften kann, irgendwie aber auch ein wenig verloren wirken könnte.
A track that almost seems hallucinated and which comes with a very improvised jam congeniality but that can also cause much "grundgut"[1] confusion or even somehow seem a little lost.
quoted 6 lines Der Yukio Remix beginnt eher aus der Tiefe mit einem> Der Yukio Remix beginnt eher aus der Tiefe mit einem > Scherenschnittgroove und holt auf schweren Bassschienen aus, lässt > sanft discoide Elemente auf dem Subbass mitschwingen, verliert aber > mittendrin die Intensität mit dem "Disco"-Vocodersample und braucht > eine Weile, bis er sich mit dem Track wieder so angefreundet hat, > dass beide zusammen rumalbern können.
The Yukio remix starts off from the deep end with a silhouette groove and strikes out with a heavy bass track, lets soft discoid elements resonate on the sub-bass, but loses intensity right in the middle with the "disco" vocoder-sample and takes some time to make friends with the track again so they can both fool around together.
quoted 5 lines Die Rückseite mit den A Diff Kind Of Brother Remixen gefällt mir> Die Rückseite mit den A Diff Kind Of Brother Remixen gefällt mir > besser, weil schon der Katsuhiko Mix von "Tracys Revenge" mit der > erzählersichen Stimme, dem Minimalen Groove und den eigensinnig > querliegenden Melodiefragmenten perfekt die Waage zwischen > Detroitigem Hintergrund und minimaler Ästhetik auslotet.
I like the b-side with the "A Diff Kind Of Brother" remixes better as the Katsuhiko mix of "Tracy's Revenge" with it's confident voice, the minimal groove and the stubbornly awkward melody fragements already strikes a perfect balance between a Detroit background and minimal aesthetics.
quoted 5 lines Und auch der Nasty Bobby Mix mit seiner sehr offensiven Soundästhetik> Und auch der Nasty Bobby Mix mit seiner sehr offensiven Soundästhetik > und dem Sound, der klingt wie zerfetzte Reste eines Saxophons auf > einer Wäscheleine in den Subburbs, die irgendwie zu leben scheinen, > entwickelt sich in epischer Breite und macht die B-Seite zu einem > Fest.
Also, the Nasty Bobby mix with it's very aggressiv sound aesthetic and a sound that sounds like torn up remains of a saxophone hanging on a clothesline in the suburbs that somehow seem to live develops to epic breadth and makes the b-side a celebration.
quoted 2 lines http://www.n> http://www.niceandnasty.net > bleed ****-*****
God, I know why I stopped reading de:bug - there's only so much gobbledygook one can take in one serving, and that mag dumps loads of it on you at once... :) [1] I'm afraid that I really don't how to translate "grundgut" properly; it's a composite of "basic" (grund) and "good" (gut) -- Kurt Bernhard Pruenner --- Haendelstrasse 17 --- 4020 Linz --- Austria .......It might be written "Mindfuck", but it's spelt "L-A-I-N"....... np: The Orb - DDD (Dirty Disco Dub) (The Dream) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: idm-unsubscribe@hyperreal.org For additional commands, e-mail: idm-help@hyperreal.org